• background
  • 記事一覧
  • 政治
  • 北朝鮮
  • 韓日関係
  • 経済
  • 社会・文化
  • 地方
  • IT・科学
  • スポーツ・芸能
  • background
他言語ニュースを見る
ロゴbackgroundfacebookつぶやくモバイルrss
記事一覧

      検索

      Search Area
      line

      韓日関係

      文豪・谷崎潤一郎の作品選集 韓国で出版=全10巻

      2018/08/06 14:25

      Article View Option

      【ソウル聯合ニュース】日本の文豪、谷崎潤一郎(1886〜1965)の代表作選集(韓国語、全10巻)が、韓国出版会社の民音社から文庫判で出版された。

      谷崎潤一郎の作品選集=(聯合ニュース)
      谷崎潤一郎の作品選集=(聯合ニュース)

       谷崎は近代日本文学を代表する小説家の一人に挙げられ、作品の主題や形式はエロティシズムやマゾヒズム、フェティシズムなどを基本としながらも、歴史小説、風刺小説、ミステリー、サスペンス、ロマンスなどまで幅広い。

       選集は谷崎の作品世界を一代記のごとく見通せるよう、処女作「刺青」(「少年」に収録)から初期の代表作「痴人の愛」、後期の代表作に挙げられるエロティシズム文学の頂点「鍵」、独特の美学を感じられる随筆「陰翳礼讃」に至るまでを網羅した。全10巻のうち7巻をこのほど出版し、「陰翳礼讃」を含む3巻は12月に出版する。

       谷崎の作品はその優雅で精緻な文体ゆえに翻訳が難しいことで知られる。選集の翻訳には、金春美(キム・チュンミ)高麗大・日本語日本文学科名誉教授の指揮の下、高麗大グローバル日本研究院の教授、講談社主催の野間文芸翻訳賞を受賞した梁潤玉(ヤン・ユンオク)氏ら、日本文学の専門翻訳者が大勢携わった。

       イラストレーターの手による本の表紙は、谷崎の濃艶な文学世界をイメージに落とし込んだ。10巻の表紙をつなげると一つのびょうぶ絵になるようデザインされている。

      tnak51@yna.co.kr